آيفون
آيفون و سامسونغ يقدمان أدوات ترجمة مدمجة.. ميزات تغنيك عن التطبيقات الخارجية وتوفر مساحة هاتفك قد يجد مستخدمو الهواتف الذكية أنفسهم في مواقف يومية يحتاجون خلالها إلى ترجمة كلمات أو عبارات من لغات أجنبية، سواء أثناء السفر إلى الخارج، أو تصفح مواقع الإنترنت، أو قراءة المستندات و الرسائل ، أو التواصل مع أشخاص يتحدثون لغات مختلفة. وفي مثل هذه الحالات، يلجأ كثيرون إلى تنزيل تطبيقات ترجمة خارجية، رغم أن هواتفهم توفر بالفعل مجموعة من الأدوات المدمجة التي يمكنها تنفيذ هذه المهام بسهولة.

وتتضمن الهواتف الحديثة من آيفون وسامسونغ ميزات ترجمة متعددة تساعد المستخدمين على فهم النصوص والمحادثات الأجنبية دون الحاجة إلى تثبيت تطبيقات إضافية تشغل مساحة من ذاكرة الهاتف. وتختلف هذه الأدوات بحسب نظام التشغيل وطراز الجهاز، لكنها تشترك في توفير وسائل سريعة لتحويل الكلمات والعبارات من لغة إلى أخرى.
ولا تقتصر أهمية هذه الميزات على ترجمة النصوص المكتوبة فقط، بل تمتد إلى ترجمة المحادثات الصوتية والمكالمات الهاتفية، والاستماع إلى النطق الصحيح للكلمات، وفهم اللافتات والمستندات باستخدام الكاميرا.
وتساعد هذه الإمكانات أيضاً الأشخاص الذين يتعلمون لغات جديدة، إذ يمكنهم الاستفادة منها لمعرفة معاني الكلمات وطريقة نطقها، إلى جانب تسهيل التواصل أثناء السفر أو العمل مع أشخاص من جنسيات مختلفة.
وبحسب تقرير نشره موقع BGR المتخصص في أخبار التكنولوجيا، واطلعت عليه العربية Business، توفر هواتف آيفون وسامسونغ مجموعة من أدوات الترجمة المدمجة التي يمكن الاستفادة منها مباشرة، مع اختلاف الإمكانات المتاحة وفقاً لإصدار النظام والجهاز المستخدم.
ميزات الترجمة في آيفون
توفر شركة أبل لمستخدمي هواتف آيفون تطبيقاً مدمجاً باسم Translate، يتيح ترجمة الكلمات والجمل من لغة إلى أخرى دون الحاجة إلى تنزيل تطبيقات خارجية.
وتتميز الأداة بسهولة الاستخدام، إذ يمكن للمستخدم كتابة النص الذي يرغب في ترجمته أو نطقه مباشرة أمام الهاتف، ثم اختيار اللغة المطلوبة للحصول على الترجمة خلال وقت قصير.
وتعرض الأداة النص الأصلي في الجزء العلوي من الشاشة، بينما تظهر الترجمة في الجزء السفلي، ما يسمح بمقارنة العبارتين وفهم المعنى بصورة واضحة.
كما يمكن استخدام الميزة لترجمة جملة كاملة أو كلمة منفردة، وهو ما يجعلها مناسبة للمواقف المختلفة، سواء عند قراءة رسالة بلغة أجنبية أو محاولة فهم عبارة أثناء السفر.
ومن المزايا المفيدة في تطبيق Translate إمكانية الاستماع إلى النص المترجم بصوت مسموع، بدلاً من الاكتفاء بقراءته على الشاشة. وتساعد هذه الخاصية المستخدم على معرفة النطق الصحيح للكلمات والعبارات، خصوصاً عند تعلم لغة جديدة أو الاستعداد للتحدث مع شخص أجنبي.
وتتيح الأداة أيضاً التحكم في سرعة تشغيل الصوت، الأمر الذي يساعد على الاستماع إلى الكلمات بوضوح أكبر، خاصة عندما تكون اللغة المستخدمة غير مألوفة للمستخدم.
ومن الوظائف الأخرى إمكانية نسخ النصوص المترجمة واستخدامها في تطبيقات مختلفة، إلى جانب البحث عن معاني بعض الكلمات من خلال القاموس المدمج، وهو ما يوفر معلومات إضافية تتجاوز الترجمة المباشرة.
وتدعم بعض إمكانات تطبيق الترجمة العمل دون اتصال بالإنترنت، بشرط تنزيل حزم اللغات المطلوبة مسبقاً. وتعد هذه الميزة مهمة للأشخاص الذين يسافرون إلى دول لا تتوفر فيها خدمة الإنترنت باستمرار، أو يرغبون في تقليل استهلاك بيانات الهاتف أثناء التنقل.
كما يمكن للمستخدمين الاستفادة من أدوات الترجمة الحية المتاحة على بعض أجهزة أبل وأنظمتها، وفقاً للطراز وإصدار النظام واللغات المدعومة.
وبذلك يستطيع مستخدم آيفون تنفيذ العديد من مهام الترجمة اليومية باستخدام الأدوات الموجودة بالفعل على الجهاز، دون الحاجة إلى البحث عن تطبيقات إضافية أو استهلاك مساحة تخزين أخرى.
ميزات الترجمة في هواتف سامسونغ غالاكسي
تقدم سامسونغ مجموعة متنوعة من أدوات الترجمة ضمن هواتف Galaxy، خصوصاً الأجهزة التي تدعم تقنيات الذكاء الاصطناعي Galaxy AI.
وتتيح هذه الأدوات للمستخدمين ترجمة المحادثات والنصوص والرسائل وصفحات الإنترنت، إلى جانب التعامل مع الكلمات والعبارات التي تظهر أمام كاميرا الهاتف.
ومن أبرز هذه الأدوات ميزة Interpreter أو المترجم الفوري، التي تساعد على إجراء محادثات مباشرة بين شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين.
وتعمل الميزة من خلال التقاط الكلام الذي يقوله كل طرف، ثم تحويله إلى اللغة الأخرى وعرض الترجمة على شاشة الهاتف. كما يمكن تشغيل الترجمة صوتياً، بما يسهل التواصل بين الأشخاص دون الحاجة إلى الاستعانة بمترجم بشري.
وتعد هذه الخاصية مفيدة بصورة خاصة أثناء السفر إلى الخارج، أو عند التعامل مع أشخاص لا يتحدثون اللغة نفسها، إذ يمكن استخدامها في المحادثات اليومية وطلب الخدمات والاستفسار عن الاتجاهات.
وتوفر سامسونغ أيضاً إمكانات ترجمة الرسائل من خلال أدوات Galaxy AI، التي تساعد المستخدم على فهم الرسائل الواردة بلغات مختلفة، وترجمة النصوص داخل تطبيقات المراسلة المدعومة.
وتتيح هذه الإمكانات التعامل مع الرسائل الأجنبية بصورة أسرع، بدلاً من نسخ كل رسالة والانتقال إلى تطبيق ترجمة منفصل ثم العودة إلى المحادثة مرة أخرى.
ومن الميزات المهمة كذلك Browsing Assist، التي توفر أدوات مساعدة أثناء تصفح الإنترنت، ومن بينها ترجمة صفحات الويب وتلخيص محتواها في الأجهزة والإصدارات التي تدعم هذه الوظائف.
وتساعد هذه الميزة المستخدم على قراءة المقالات والمعلومات المنشورة بلغات أجنبية، دون الحاجة إلى ترجمة كل فقرة بصورة منفصلة.
كما يمكن الاستفادة من إمكانات الترجمة المرتبطة بالكاميرا للتعرف على النصوص الموجودة في البيئة المحيطة، مثل اللافتات الإرشادية والقوائم والمستندات.
وتعد هذه الوظيفة مفيدة أثناء زيارة البلدان الأجنبية، إذ يستطيع المستخدم توجيه كاميرا الهاتف نحو النص المطلوب وفهم محتواه من خلال أدوات الترجمة المتاحة على الجهاز.
أما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة مكالمة هاتفية، فتقدم سامسونغ ميزة Call Assist، التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي لترجمة المحادثات الصوتية بين طرفين يتحدثان لغتين مختلفتين.
وتعمل الميزة على ترجمة كلام الطرفين أثناء المكالمة، مع عرض النص المترجم على شاشة الهاتف، ما يسمح لكل شخص بفهم ما يقوله الطرف الآخر دون الحاجة إلى إنهاء الاتصال أو استخدام جهاز إضافي.
ويمكن للمستخدم تحديد اللغات المطلوبة قبل إجراء المكالمة، كما تتيح بعض إعدادات الميزة التحكم في طريقة عرض الترجمة وتشغيل الصوت، بالإضافة إلى إمكانية كتم الصوت الأصلي للمستخدم حتى يسمع الطرف الآخر الترجمة.
وتوفر هذه الإمكانات وسيلة عملية للتواصل في المواقف التي تتطلب إجراء مكالمات مع أشخاص يتحدثون لغات مختلفة، سواء لأغراض شخصية أو متعلقة بالعمل.
ومع ذلك، ينبغي الانتباه إلى أن جميع ميزات الترجمة ليست متاحة على كل هواتف سامسونغ، إذ يعتمد توفرها على طراز الجهاز وإصدار واجهة One UI والمنطقة واللغات التي تدعمها الخدمة.
كما قد تتطلب بعض الوظائف تنزيل حزم لغوية إضافية أو الاتصال بالإنترنت، بينما يمكن استخدام بعض الأدوات الأخرى دون اتصال بالشبكة بعد تجهيزها مسبقاً.
توفر هواتف آيفون وسامسونغ إمكانات ترجمة متقدمة تغطي العديد من احتياجات المستخدمين اليومية، بداية من ترجمة الكلمات والرسائل، وصولاً إلى المحادثات المباشرة والمكالمات الهاتفية.
ولذلك، فإن الاستفادة من الأدوات المدمجة في الهاتف قد تكون كافية لكثير من المستخدمين، وتغنيهم عن تثبيت تطبيقات ترجمة خارجية، مع ضرورة التأكد من دعم الجهاز للميزات المطلوبة قبل الاعتماد عليها.
– توفر هواتف آيفون وسامسونغ أدوات ترجمة مدمجة دون الحاجة إلى تنزيل تطبيقات إضافية.
– يتيح تطبيق Translate في آيفون ترجمة النصوص والكلمات والعبارات المكتوبة أو المنطوقة.
– يمكن الاستماع إلى الترجمة بصوت مسموع والتحكم في سرعة تشغيلها.
– يدعم تطبيق الترجمة في آيفون العمل دون إنترنت عند تنزيل حزم اللغات مسبقاً.
– توفر سامسونغ ميزة Interpreter لترجمة المحادثات المباشرة بين شخصين.
– تساعد أدوات Galaxy AI على ترجمة الرسائل داخل تطبيقات المراسلة المدعومة.
– تتيح ميزة Browsing Assist ترجمة صفحات الإنترنت على الأجهزة المدعومة.
– يمكن الاستفادة من الكاميرا في ترجمة اللافتات والمستندات والنصوص الأجنبية.
– توفر ميزة Call Assist ترجمة المكالمات الهاتفية وعرض الكلام المترجم على الشاشة.
– يختلف توفر ميزات الترجمة بحسب طراز الهاتف وإصدار النظام والمنطقة واللغات المدعومة.




